挑戰意想不到的極限:阿刀田高《拿破崙狂》

2008/07/16 20:53

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010355671

拿破崙狂
 
作者:阿刀田高
原文作者:Atoda Takashi
出版社:獨步文化
出版日期:2007年03月02日

本書在1979年出版(我出生的前一年),屈指算來將近三十年。以今天的眼光來看,儘管部分作品的「梗」已被廣泛運用、發揚光大了,不過仍可感受到作者驚人的寫作功力,以及超乎常人的巧思佈局,閱讀的樂趣在每一篇的最後一行得以充分滿足;文字的美好與巧妙在每一頁得以充分發揮,三百頁不到的篇幅,讓讀者經歷一場場拍案叫絕、冷汗直流的豐盛饗宴。

儘管阿刀田高的中文翻譯作品並不多,除了本書,在博客來的網站上只能找到另一本〈恐怖極短篇〉(大展,1992)。然而若在google進行搜尋,則能發現阿刀田高在日本文壇有著舉足輕重的地位,任憑他已逾古稀之年,仍在今年推出短篇集〈咖啡黨奇譚〉。而只要看過他任一作品的讀者,都會為台灣鮮少他的中譯本感到惋惜。

這本在出版同年榮獲81屆直木賞的名作共收錄包含得到第32屆日本推理作家協會賞的〈訪客〉的13則短篇,在平淡無奇的文字描述下,竟隱藏了最匪夷所思的情節與出乎意料的結局,「峰迴路轉」這句成語簡直是為了阿刀田高的作品而設。身為以「奇妙味道」著稱的作家,擅長在極短的篇幅內,去蕪存菁,著眼於用異色、懸疑的筆觸,描繪出令人難忘的佳作。

〈拿破崙狂〉揭示了一種走火入魔的癡狂,一個是蒐集拿破崙相關物件成癡的收藏家,另一個是長相酷似拿破崙、自認為是拿破崙轉世的魚乾工廠老闆,交織出最慘絕人寰的驚悚,那種沒有直接點出、欲言又止的留白,才是最深刻的恐怖。

〈訪客〉則先是從一位愛女心切的媽媽角度出發,精確展現出階級間的不對等與內在衝突,而在後半段經由一場離奇的嬰兒命案,頓時讓劇情急轉直下,促使身為媽媽的直樹子懷疑起眼前孩子的身世。

〈聖傑爾曼伯爵考〉是一篇帶點哲學味道的奇幻作品。聖傑爾曼伯爵是歷史上的一道謎題,是最著名的「不死之男」,傳說他的煉金術已達登峰造極的程度,以致於他可以瞞過死神,事蹟橫跨眾多時空。作者從探究他長生不老的原因,點出人類可以藉由傳宗接代,進而達到永生的目的。

〈戀愛總在意料之外〉則在講述一場利用「狗」為犯罪工具的烏龍綁架案。愛女心切的恭平自以為能夠瞞天過海,逃過警方的追緝,卻敗給超越物種的情愛,愛是最讓人捉摸不定的,連狗都逃不過。

〈另一面〉則是一篇帶有情色味道的作品,用貫穿地球中心的秘密地道,點出妻子紅杏出牆的關鍵手法,以及出乎丈夫與徵信社想像的另一面。想法大膽且將推理小說,運用奇幻的因子,發揮到極致。是我最欣賞的一篇。

〈金龜賦格曲〉是全書反差最大的一篇。前面十分之九的篇幅都用在講述人車之間溫馨的關係,主人受傷住院,寶貝愛車居然會開口講話,就跟〈變形金剛〉一樣,還會幫忙去載客賺錢,甚至還會殺人、沉迷女色,「就跟人一樣」。然後在讀者疏於防範的時候,用幾句話徹底顛覆反轉。

〈高爾夫球的起源〉則改編大家熟悉的典故,加入惡搞的成分,沒想到早在將近三十年前,阿刀田高就已經將Kuso的精神,揮灑在文字作品之中。

〈扭曲的夜〉是我最鍾愛的一篇。作者將男人面對「婚姻」所產生的掙扎與猶疑,透過誇張的故事情節,表現的淋漓盡致。彷彿一旦步入婚姻的殿堂,原先以為的所有可能性,都難免被逐步減縮,與心中的夢想距離越來越遠。然而人生本就是一場無止盡的輪迴,不論你願不願意,命運總會以另一種形式,侷限住那顆不安於室的心,而絕大多數人都難以逃過這樣的輪迴。

〈透明魚〉又是一篇帶有強烈異色味道的作品。沒想到透明也是會傳染的。

作者在〈青空〉這篇裡再次傳達男人想飛、嚮往自由,想要跳脫原有束縛的欲求,只不過這篇主角的下場比較悽慘,當把所有人事物都狠心拋下之後,如果沒有飛的本事,就只有粉身碎骨的份。

〈白齒〉是最令人難以下嚥的一篇。尤其前半段看似夫妻倆稀鬆平常的鬼扯淡,連牙齒的好壞和人的智商扯上關係,就在讀者感到有點無聊之際,偏偏丟下一個回應開頭母親骨灰的結尾,立刻讓整起故事結束在最高潮。

〈狂暴之獅〉有點像是在譏諷那些嫁給工作的女性,為了追求自我實現,竟然人性都喪失了。或許一部分呈現出作者對於當時女性紛紛踏入職場,與男性在工作上廝殺的反動。

〈繩─給編輯的信〉則集合了所有阿刀田高的作品元素:異色、幽默、詭異、懸疑,出乎意料的結局,構成一篇易讀難忘的作品。

如果你早已被厚達四、五百頁的小說養足胃口,那麼絕對不容錯過這本跨世紀的經典,文學的另一種可能性便隱藏在其中。不看,真的會後悔。

kmist123 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()