賈西亞·馬奎斯——1982年诺贝尔奖获得者

Posted by wiki on 2008, April 6, 1:01 PM. Filed in 人物

加布里埃尔·加西亚·马尔克斯Gabriel García Márquez,1928年3月6日-),台湾译为贾西亚·马奎斯,是哥伦比亚作家、记者和社会活动家;拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表人物。

賈西亞·馬奎斯

加布里埃爾·賈西亞·馬奎斯

賈西亞·馬奎斯在古巴哈瓦那為他的著作百年孤獨簽名

出生 1928年3月6日(age 80)
阿拉卡塔卡,馬格達雷那省哥倫比亞 哥倫比亞
職業 小說家,記者,出版人,社會運動家及短篇故事作者
流派 魔幻現實主義
顯示▼隱藏▲影響他的作家
威廉·福克納, 索福克勒斯, 弗蘭茲·卡夫卡, 魯佛, 弗拉基米爾·納博可夫, 君特·格拉斯, 費奧多爾·杜思妥也夫斯基, G.K.卻斯特頓
顯示▼隱藏▲受他影響的作家
威爾‧塞爾夫, 薩爾曼·魯西迪
 
簽名

加布里埃爾·賈西亞·馬奎斯Gabriel García Márquez,1928年3月6日-),中國大陸譯為加布里埃爾·加西亞·馬爾克斯,是哥倫比亞作家、記者和社會活動家;拉丁美洲魔幻現實主義文學的代表人物。

生平簡述

馬奎斯1928年3月6日生於哥倫比亞阿拉卡塔卡。1940年遷居首都波哥大。1947年入波哥大大學攻讀法律,並開始文學創作。1948年因哥倫比亞內戰中途輟學。不久他進入報界,任《觀察家報》記者。1955年,他因連載文章揭露被政府美化了的海難而被迫離開哥倫比亞,任《觀察家報》駐歐洲記者。1960年,任古巴拉丁通訊社記者。1961年至1967年,他移居墨西哥,從事文學、新聞和電影工作。之後他主要居住在墨西哥和歐洲,繼續其文學創作。1975年,他為抗議智利政變舉行文學罷工,擱筆5年。1982年,獲諾貝爾文學獎,並任法國西班牙語文化交流委員會主席。1982年,哥倫比亞地震,他回到祖國。1999年得淋巴癌,此後文學產量遽減,2006年1月宣佈封筆。

 

代表作品

在《百年孤寂》發表之前,馬奎斯在拉丁美洲文壇之外並不廣為人知。《百年孤寂》甫一面世即震驚拉丁美洲文壇及整個西班牙語世界,並很快被翻譯為多種語言。馬奎斯也一躍成為炙手可熱的世界級作家。《百年孤寂》的故事發生在虛構的馬康多鎮(馬奎斯稱威廉·福克納為導師,顯然深受其影響),描述了布恩迪亞家族百年七代的興衰、榮辱、愛恨、福禍,和文化與人性中根深蒂固的孤獨。其內容涉及社會和家庭生活的方方面面,可以說是拉丁美洲歷史文化的濃縮投影。《百年孤寂》風格獨特,既氣勢恢宏又奇幻詭麗。粗曠處寥寥數筆勾勒出數十年內戰的血腥冷酷;細膩處描寫熱戀中情欲煎熬如慕如訴;奇詭處人間鬼界過去未來變幻莫測。輕靈厚重,兼而有之,被公認為魔幻現實主義最具代表性的作品,也是二十世紀現代文學中不容錯過的精品。

百年孤寂》的英譯本在數十種外文版中被公認為最佳。以此為基礎的中譯本(高長榮譯,十月文藝出版社,北京)也為幾種中譯本中的佼佼者。

百年孤寂》另有從西班牙文直接翻譯的版本:黃錦炎等合譯的上海譯文出版社版與吳健恆獨力翻譯的雲南人民出版社版。

臺灣推出過2種透過英譯本轉譯的版本,分別是宋碧雲翻譯的《一百年的孤寂》(遠景出版公司,臺北)和楊耐冬翻譯的《百年孤寂》(志文出版社,臺北),有些評論認為宋碧雲的譯本比較動人,楊耐冬還從英文轉譯了題為《馬奎斯小說傑作集》的馬奎斯中短篇小說集,某些跡象顯示,臺灣小說作者張大春、吳繼文、駱以軍等人受到這些譯作的影響。

 

作品年表

  • 1955年 - 《枯枝敗葉》(La hojarasca
  • 1961年 - 《沒有人寫信給上校》(El coronel no tiene quien le escriba
  • 1962年 - 《大媽媽的葬禮》(Los funerales de la Mamá Grande
  • 1962年 - 《藍寶石般的眼睛》(Ojos de perro azul
  • 1962年 - 《惡時辰》(La mala hora
  • 1967年 - 《百年孤寂》(Cien años de soledad
  • 1975年 - 《家長的沒落》(El otoño del patriarca
  • 1970年 - 《落難海員的故事》(Relato de un náufrago
  • 1978年 - 《難以置信的悲慘故事——純真的埃倫蒂拉和殘忍的祖母》(La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada
  • 1981年 - 《一樁事先張揚的謀殺案》(Crónica de una muerte anunciada
  • 1985年 - 《霍亂時期的愛情》(El amor en los tiempos del cólera
  • 1989年 - 《迷宮裡的將軍》(El general en su laberinto
  • 1992年 - 《奇怪的朝聖者》(Doce cuentos peregrinos
  • 1994年 - 《關於愛和其它惡魔》(Del amor y otros demonios
  • 1996年 - 《綁架》(Noticia de un secuestro

 

榮譽

  • 1962年 - 《惡時辰》獲埃索獎。
  • 1969年 - 《百年孤寂》獲義大利基安恰諾獎。
  • 1969年 - 《百年孤寂》獲法國最佳外國作品獎。
  • 1971年 - 獲美國哥倫比亞大學名譽教授稱號。
  • 1972年 - 獲拉丁美洲文學最高獎——加列戈斯文學獎。
  • 1981年 - 獲法國政府頒榮譽軍團勳章。
  • 1982年 - 獲諾貝爾文學獎。
  • 1982年 - 獲哥倫比亞語言科學院名譽院士稱號。
  • 1989年 -silenne_traviesa@hotmail.com/silenne_thexik@hotmail.com

Tags: 賈西亞·馬奎斯, wikipedia

« 上一篇 | 下一篇 »

kmist123 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()